| Justo a metà dô viaggio dâ vita nosta
me truvaje pe nu vuosco scuro
3 pecchè ‘a via iusta s’era perza.
Ahi quanto a dicere comm’era è cosa tosta
chisto vuosco sarvateco e scuonceco e terrìbbele
6 ca sulo a ce penzà me torna ‘a paura!
Tanto è amaro ca poco ‘e chiù è ‘a morte;
ma pe parlà dô buono ca io ve truvaje,
9 dirò ‘e chell’ati cose ca io ve verette.
Io nu saccio dicere buono comm’ io ve trasette,
tant’ero chino ‘e suonno a chillu punto
12 quanno ‘a via bbona lassaje.
Ma doppo ca io fuje ô pere ‘e na cullina arrivato,
là addò feneva chella vallata
15 ca m’aveva ‘e paura ‘o core ncujetato,
guardaje ncimma, e verette ‘e spalle soje
vestute già dê raje dô sole
18 ca accumpagna pâ iusta via ‘a gente pe ogne cammino.
Allora fuje ‘a paura nu poco cujeta
ca nfunno ‘o core m’era cuntinuata
21 ‘a notte ca io passaje cu tantu sparpetuo.
E comme a chillo che cô sciato affannuso
asciuto fore dô mare ncopp’ ‘a spiaggia
24 se vota a guardà l’acqua periculosa,
accussì l’animo mio, ca fujeva ancora,
se vutaje arreto a vedè n’ata vota ‘o passo
27 ca nu lassaje maje n’ommo vivo.
Doppo che io avette arrepusato nu poco ‘o cuorpo stracquo,
repigliaje ‘o cammino pâ pennenza sulagna,
30 sì ca ‘o pere fisso sempe era ‘o chiù vascio.
All’intrasatta, quase quanno accummencia ‘a sagliuta,
na lonza liggera e veloce assaje,
33 ca ‘e pilo nguacchiato era cummigliata;
e nun se ne ieva ‘a nanze a ll’uocchie,
anze cuntrastava tanto ‘a via mia,
36 ca io steve pe turnà chiù vote arreto.
Ero ‘o tiempo ‘e l’inizio dâ matina,
e ‘o sole saglieva cu chelli stelle
39 ca èreno cu isso quanno l’ammore divino
criaje chelli cose belle;
accussì ca a sperà buono me dava mutivo
42 ‘e chella bestia câ pelle macchiata
l’ora dô tiempo e ‘a staggione doce;
ma nu tanto ca nu me facesse paura
45 ‘a vista ‘e nu lione ca io vedette.
Chisto pareva ca contro a me venesse
câ testa aizata e cu na famme arraggiata,
48 tanto ca pareva ca l’aria tremmasse.
E na lupa, ca ‘e tutte ‘e desiderie
pareva chiena pure si era secca secca,
51 e tanta gente facette già vivere pezzente,
chesta me dette tanta malepatenza
câ paura ca asceva dâ vista soja,
54 ca io perdette ‘a speranza ‘e arrivà ncoppa.
E comme è chillo che accatta cuntento,
e arriva ‘o tiempo ca ‘o fa perdere,
57 ca in tutte ‘e penziere suoje chiagne e s’addulura;
accussì me facette ‘a bestia senza pace,
ca, venennome contro, a poco a poco
60 me faceva ì là addò ‘o sole nun ce stà.
Ntramente ca io sciuliavo abbascio,
annanze a ll’uocchie mieje accumparette
63 uno ca pe nu silenzio luongo pareva comme a n’ombra.
Quanno io vedette chisto into a chillo grande posto sulagno,
«Agge pietà ‘e me», alluccaje a isso,
66 «chiunque tu sì, o n’ombra o n’ommo vero!»
Me risponnette: «No ommo, ommo già fuje,
e ‘e pariente mieje fujeno lombarde,
69 tutte ‘e duje nascettero a Mantova.
Io nascette sotto a Giulio, anche se fuje tarde,
e campaje a Roma sotto a lo buon Augusto
72 ô tiempo dê divinità fauze e busciarde.
Poeta fuje, e cantaje ‘e chillo galantommo
figliulo d’Anchise ca venette da Troia,
75 doppo che Ilio maistoso fuje appicciato.
Ma tu pecchè tuorne n’ata vota a tantu sparpetuo?
Pecchè nu saglie chella bella muntagna
78 che è principio e causa ‘e ogne felicità?»
«Allora sì tu chillo Virgilio e chella surgente
che spanne ‘e parlà nu sciummo accusì lario?»
81 risponnett’ io a isso cu ‘a fronte scurnusa.
«O ‘e l’ati poete annore e luce
me aiuteno ‘o sturio luongo e l’ammore gruosso
84 che m’ha fatto cercà ‘e libbre tuoje.
Tu sì ‘o masto mio e ‘o scrittore mio;
tu sì chill’unico ‘a do io levaje
87 ‘o stile bello che m’ha dato grolia.
‘A vire ‘a bestia che me facette girà:
aiutame da essa, famoso saggio,
90 ch’essa me fa tremmà ‘e vene e ‘e puze.»
«Tu he ‘a fà n’atu viaggio»,
rispunnette doppo che chiagnere me vedette,
93 «si vuò ascì vivo ‘a chisto posto furesteco:
pecché sta bestia, che pe causa soja tu allucche,
nu lascia passà nesciuno pâ via soja,
96 ma tanto ‘o cuntrasta nfino a che l’accide;
e tene ‘a natura accussì fetente e malamente,
che maje nu régne ‘o gulìo speruto,
99 e doppo mangiato tene chiù famme ‘e primma.
Assaje sò l’animale che se piglia pe mugliera.
e chiù sarranno ancora, fino a quanno ‘o veltro
102 venarrà, che ‘a farrà murì cu dulure.
Chisto nun se mangiarrà terra né denare,
ma cunuscenza, ammore e virtù,
105 e ‘a nasceta soja sarrà tra feltro e feltro.
‘E chella povera Italia sarrà sarvamiento
ca pe essa murette ‘a zitella Camilla,
108 Eurialo e Turno e Nisso ‘e ferite.
Chisto le darrà ‘a caccia pe ogne città,
nfino a che l’avarrà mannata into a l’inferno,
111 là ‘a do l‘ammiria primma ‘a facette ascì.
Perciò pô bene tujo penzo e capisco
ca tu viene appriesso a me, e io sarraggio ‘a guida toja,
114 e te tirarraggio ‘a cà pe nu posto eterno,
addò sentarraje l’allucche disperate,
vedarraje ‘e viecchie spirete allamentuse,
117 che â seconna morte ognuno allucca;
e vedarraje chilli ca sò allere
int’ ‘o fuoco, pecché spereno ‘e venì,
120 quanno sarrà, addu ‘e gente beate.
Addu loro po si tu vularraje sagliere,
anema ce sarrà pe chesto chiù ‘e me degna:
123 cu essa te lassarraggio quanno io partarraggio;
pecché chillu Masto che là ncoppa cumanna,
pecché io fuje cuntrario â legge soja,
126 nu vò che int’ â città soja io traso.
Int’ a tutte ‘e poste cumanna e là mastrea;
là è ‘a città soja e l’auta seggia:
129 oh felice chillo che là vene chiammato!»
E io a isso: «Poeta, io t’addimmanno ancora
pe chillo Dio che tu nu cunusciste,
132 pe me fà fuggì chistu male e l’ati pegge,
che tu m’accumpagne là addò mo diciste,
pe me fa vedè ‘a porta ‘e san Pietro
135 e chilli che tu faje accussì afflitte».
Allora se movette, e io jette appriesso a isso.
|
